1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
ජලය.

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
පෘථිවිය.

3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
ගිනි.

4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
වාතය.

5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
එවිට සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
අවතාරය පමණි,

8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
අංග හතරේම අධිපති,
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට,

10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
වසර සියයක් ගතවී,

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම සොයාගත්තා
නව අවතාරය,

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Aang නම් Airbender.

14
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
අපි උතුරු ජල ගෝත්‍රය බේරාගත් නිසා,

15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
ආන්ග් වීමට ඉගෙන ගෙන ඇත
හොඳ වෝටර්බෙන්ඩර් එකක්.

16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
එය ප්‍රගුණ කිරීමට තවත් අංග දෙකක් ඉතිරි කරයි,

17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
පෘථිවිය

18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
සහ ගින්න.

19
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
නමුත් ගිනි ජාතිය ජය ගන්නා ලෙස
ලෝකයේ වැඩි වැඩියෙන්,

20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
ඒවා නැවැත්වීමට අපට කාලය ඉවරයි.

21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
ඔහුට තවත් ඉගෙන ගැනීමට තිබුණත්,

22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
අපි විශ්වාස කරනවා ඇන්ග්ට ලෝකය බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
ඉදිරියට එන්න. අපි දිගටම යා යුතුයි.

24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

25
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
හරි, මම දන්නවා ඔයාට රිදෙනවා කියලා,

26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
නමුත් අපි දිගටම යා යුතුයි.

27
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
ඒ අනුව සොල්දාදුවන් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

28
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
මේ ආකාරයෙන්, Kyoshi Warriors
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න එනවා.

29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
අපිව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
ඇයි අපි දිව්වේ?

31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
එය පිළිස්සීමට වඩා වේගවත් වනු ඇත.

32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
එතකොට අපි අපිව බේරගන්නවා.

34
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
උන් මාව මැරුවොත් මම ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නෑ.

35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
මම සටන් කරමින් මගේ පාද මත මිය යන්නෙමි,
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
යාහ්!

37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
යන්න වෙලාව. හරි හරී. හරි හරී.

38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
ආහ්!

39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
මෙන්න ඔහු!

40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
ඔහුව ගන්න!

41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
හේයි, ගිනිදැල් හිස!

42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
හහ්?

43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
යමක් නැති වෙනවාද?

44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
ඔව්, මගේ බොහෝ ජයග්‍රහණ පිළිබඳ වාර්තාව මට අහිමි විය.

45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
ඔබට ඔහුව සුව කිරීමට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
ඔබට අවසානයේ එය ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
ගොඩක් විවේක ගන්න, හරිද?

49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
මෙම යුද්ධය අවසන් වන තුරු නොවේ.

50
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
ඇත්තටම එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

51
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
එය නිසැකවම ඇත.

52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
ඔබ උණ පැළයක් මෙන් වෙඩි තැබුවේය.

53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- ඔබ…
- මමද...

54
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
නැත.

55
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
- හේයි.
-හ්ම්?

56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
හොඳ වැඩක් එතන.

57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
ඔයාව දැක්කම කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න බෑ.

58
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
ඔබ සැමට.

59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
ආපහු මොකද කරන්නේ
පෘථිවි රාජධානියේ?

60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
මම මගේ මිහිකත ගුරුවරයා බේරාගන්නම්.

61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
-ඔයා දන්නවද උන් බුමිව අල්ලගෙන ඉන්නේ කොහෙද කියලා?
-ආහ්, ඔව්.

62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
ඔහු ලෝහ කුළුණක සිර කර ඇත.
නැවත ඔමාෂු වෙත.

63
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
එයාට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.

64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
මට වැඩක් නෑ.
මට earthbending ඉගෙන ගන්න ඕන.

65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
අනික මම මගේ යාලුවෙක්ව අරන් එන්නම්.

66
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
හේයි!

67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
නවත්වන්න!

68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාලාගෙන් කෙනෙක්ට මේකට යතුරක් තියෙනවා,
ඔයා නේද?

69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
ආං!

70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

71
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
බමී, ඔයා ඉන්නවා.

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
ඔබ සාමාන්යයෙන් සංචාරයන් අතර සියවසක් බලා සිටින්න.
මේ... මේක ගොඩක් ඉක්මනින් වැඩියි.

73
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
වසර ඔබ වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ. හ්ම්.

74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
බොහෝ දේවල් ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වේ,
මම හිතනවා. තරු, ග්‍රහලෝක සහ ඒ හා සමාන ය.

75
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
හරි හරී. අපි යමු.

76
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
ඔබ මට භූමිකම්පාව උගන්වනු ඇත.
ඊට පස්සේ අපි ගිනි උතුමාණන් සමඟ සටන් කරන්නෙමු.

77
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
නැහැ!

78
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
නැහැ! මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

79
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
බමී, මේ.. මේක විහිළු කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

80
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
ඒක හරි.
ඔබ පිටත්ව යන කාලය මෙයයි.

81
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
වහාම.

82
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕනද?

83
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
ඒකයි මම යටත් වුණේ.

84
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
ඔයා මොකක්ද?

85
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
මම යනකොට ඔයා රණ්ඩුවේ.

86
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
දැන් ඔමාෂු නටබුන් වෙලා,
ඔබේ සෙනඟ සරණාගතයෝ ය.

87
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

88
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
කිසිවක් නැත!

89
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

90
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
ඒ වගේම ඒක තමයි අමාරුම දේ
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

91
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
මට ආයුධ අතට ගන්න තිබුණා,

92
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
මාගේ සෙනඟ අනුගමනය කරනු ඇත
ඒ වෙනුවෙන් මැරුණා.

93
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
එයාලව බේරගන්න මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

94
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
ඔබට පෙනෙනවාද?

95
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
මට සියල්ල දැනෙන්නට සිදු විය

96
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
ඒ නිසා මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත,

97
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
සෑම දෙයක්ම දැනීමට යතුර වන.

98
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
ජිං ගැන ඔයා මොනවද දන්නේ, හ්ම්?

99
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
හාමුදුරුවෝ කිව්වා
එය සටන් කිරීමට භාවිතා කරන ශක්තියයි.

100
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
ඔබ පහර දෙන විට ධනාත්මක ජිං.
ඔබ පසුබසින විට සෘණ ජිං.

101
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- අපි දැන් කළ යුතු දේ.
මධ්‍යස්ථ ජිං ගැන කුමක් කිව හැකිද?

102
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
ජිං වර්ග තුනක් තිබේද?

103
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
විවිධ ජිං වර්ග 85 ක් ඇත.

104
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
මෝමෝ ඔවුන් සියල්ලන්ම දනී. ආයුබෝවන්.

105
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
මිනිසුන් දිනපතා ජිං භාවිතා කරයි,
ඔවුන් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ,

106
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
නමුත් ඔබ ඒ ගැන දැනුවත් විය යුතුයි, ආන්ග්.

107
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
ඔබ උදාසීන ජිං ප්‍රගුණ කළ යුතුය

108
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
earthbending ඉගෙන ගැනීමට.

109
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Master neutral jing?

110
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
මාස්ටර් මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?

111
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
එය එසේ විය හැකිය,

112
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
නමුත් එය බලා සිටින්නේ සහ සවන් දීමයි

113
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
නියම කාලය සඳහා

114
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
ගහන්න කියලා.

115
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
නමුත් ... නමුත් මේ ... මේ මොහොතයි.

116
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
ඔයා මාත් එක්ක එන්න,
අපට එක්ව ගිනි දෙවියාව පරාජය කළ හැකිය.

117
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
අනේ බමී.

118
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
ඔයා මගේ පරණම යාළුවා. හුදෙක්…

119
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
හුදෙක්…

120
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
මගේ ගුරුවරයා පමණක් වන්න.

121
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
ඔබේ ගුරුවරයා වනු ඇත
උදාසීන ජිංගේ ප්‍රවීණයෙක්.

122
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
බලාගෙන අහන ගුරුවරයෙක්.

123
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
සමහර විට එය නව මිතුරෙකු වනු ඇත.

124
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
ඔබ යා යුතුයි, ආන්ග්.

125
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
මුරකරුවන්
ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ මාරුවීම් වෙනස් කරනු ඇත.

126
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තොත්,
ලෝකයේ සෑම විටම

127
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
හිටිහැටියේම වේලාවක් නැති වනු ඇත.

128
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
තවත් වෙලාවක හමුවෙමු යාළුවනේ.

129
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
සිදුවුයේ කුමක් ද?

130
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
ම්ම්ම්

131
00:13:14,875 --> 00:13:16,625
ම්ම්ම් හහ්.

132
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
තේ බොන්න වෙලාව හරිද?

133
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- වැස්ස තේජාන්විත බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

135
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
ඔයා ඉක්මනට යන්න ඕන අංකල්.

136
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
අහ්, නමුත් මම ඉක්මන් කළොත්,
මට සුලඟේ ලෙල්ල මග හැරේවි,

137
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
සේද මඩ
මගේ සමේ කට්ට වල පදිංචි වීම.

138
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
ඔබ තවත් කෙනෙකුට උපකාර කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබේම බෑගය හිස් වේ.

139
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
ඒක භයානක විදිහක්
ලෝකය දෙස බැලීමට.

140
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
ලෝකය භයානකයි.

141
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
මේ... මේ තැන භයානකයි.

142
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
කොමඩු අල භයානකයි.

143
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
ඔබ දන්නවා, අපි පටන් ගත්තා
කොමඩු අල කැඩීම.

144
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
එවිට එය ගෝවා සහ තක්කාලි විය.

145
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
ඊට පස්සේ මුං ඇට
සහ ගම්මිරිස් plums සහ ගෝවා.

146
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
දැන් අපි ආයෙත් කොමඩු අල වලට ආවා.

147
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
අපට මෙය කොපමණ කාලයක් කළ හැකිද?

148
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
පලාගිය අය මෙන් සැඟවී සිටීම.

149
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
අපි පලාගිය අය.

150
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

151
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
ඇත්ත ඔහු දැනටමත් දන්නා බැවිනි.

152
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
සත්‍යය අර්ථ නිරූපණයට විවෘතය.

153
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
ජෙනරල් ලී, තත්වය කුමක්ද?
පෘථිවි රාජධානියේ අප සතු දේපළ?

154
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Azula කුමරියගේ දීප්තිමත් ජයග්රහණයෙන් පසුව

155
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
නිව් ඕසායි නගරයේ,

156
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
ඇතැම් ගැටුම් දිගටම පවතී.

157
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
ගැටුම්?

158
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
අලාභ, මාගේ උතුම් ගිනි ස්වාමීනි.

159
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
ලස්සන භාෂාව.

160
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
අවසාන වචන සඳහා ප්රමාණවත් තරම්.

161
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
ජෙනරාල්, ඔබ ඔබේ අණෙන් නිදහස්.

162
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
ඔබ මෙන්ම අද්මිරාල් කගා.

163
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
එය අර්ථ නිරූපණයට විවෘත නැත.

164
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
අපි සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා.

165
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
බිම යට කාමරයක් සාදන්න
නව බන්ධනාගාර නියාමකවරුන් දෙදෙනෙකු සඳහා.

166
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
අසුලා කුමරිය,

167
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
පවුල සැමවිටම ආශීර්වාද කර ඇත
එහි දෙවැනි දරුවන්ගේ නුවණින්.

168
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
බිම ඔබේ ය.

169
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
ජෙනරාල් විසින් ගෙවා ඇති අතර
මන්දගාමී හා මනරම් ව්‍යාපාරයක්

170
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
හිරවෙලා
පෘථිවි රාජධානියේ වනයේ…

171
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
පෘථිවි රාජධානියේ ගොඩබිම් යුද්ධය.

172
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
සම්භාව්ය වරදක්.

173
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
…මගේ හමුදා පාවිච්චි කළා
සිරගත කරන ලද Earthbenders

174
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
භූමියට ඉක්මන් ප්‍රගතියක් ලබා ගැනීමට.

175
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
ඉක්මනින්ම, අපි ස්ථාවරයකට පත් වනු ඇත

176
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
බර කාලතුවක්කු ගෙනයාමට
කෙලින්ම අපේ නැව් වලින් ගොඩබිමට උඩින්

177
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
ඔවුන්ගේ දොරකඩට.

178
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
ඔබ භාරව පත් කිරීමට තීරණය
ඔමාෂු ව්‍යාපාරයේ

179
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
දිගටම ලාභාංශ ලබා දෙයි.

180
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
ඊළඟට අපි පෘථිවි රාජධානිය ගනිමු
එහි හදවත ඉරා දැමීමෙන්.

181
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
ඊනියා නොපෙනෙන නගරය.

182
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
නුසුදුසු අගනගරය.

183
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
පෘථිවි නැමීමේ බලයේ ආසනය.

184
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
බා සිං සේ

185
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
වැටෙනු ඇත.

186
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
බටහිර මකරා පවා අසාර්ථක විය.

187
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
දැන් කවුරුත් ඉතිහාසය කියවන්නේ නැද්ද?

188
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
බා සිං සේ අපේ අවසන් වැටලීම
දැවැන්ත අසාර්ථක විය.

189
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
එහි සැලසුම් වලින් විනාශ විය
සහ එය ක්රියාත්මක කිරීමේදී අත්හැර දමා ඇත

190
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
ද්‍රෝහී ජෙනරාල් ඉරෝ විසිනි.

191
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
සහ ඔබ කරන්නේ කෙසේද
කවදාවත් කර නැති දේ

192
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
මම ඔබෙන් උගත් දේ භාවිතා කිරීමෙන්

193
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
සහ එය වැඩි දියුණු කිරීම.

194
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
අපි අතිමහත් බලයක් රැස්කර ගනිමු
බිත්ති වලින් පිටත,

195
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
අවධානය යොමු කිරීම
සරඹ ටැංකි සහ යුද බැලූන් හරහා.

196
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
ඊට පස්සේ අපි යටින් පහර දෙනවා.

197
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
මගේ පෘථිවි සිරකරුවෝ උමගක් එති
බිත්ති යට,

198
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
අපේ සෙබළු නගරය විනාශ කරන්නෝ ය
ඇතුළත සිට.

199
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
එය පැමිණෙන බව ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදකිනු ඇත.

200
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
ලෝකේ ඉන්නේ තුන් දෙනෙක් විතරයි

201
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
බලය ඇති
එහි අනාගතය තීරණය කිරීමට.

202
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
ඔබ, මගේ ගිනි ස්වාමියා,

203
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
අවතාරය,

204
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
සහ පෘථිවි රජු.

205
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
මෙය පෘථිවි රජු උදාසීන කරනු ඇත.
තවද ඔබේ ශක්තිය වර්ධනය විය හැක්කේ පමණි.

206
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
ආරම්භ කිරීමට ඔබගේ කැමැත්ත පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

207
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
එය ශක්තිමත් උපාය මාර්ගයකි
මටම සැලසුම් කළ හැකිව තිබූ පරිදි...

208
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
ඔබේ වයසේදී.

209
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
එය අනුමත කර ඇත.

210
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
දක්ෂයකුගේ මඟපෙන්වීම යටතේ,

211
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
සැරසුණු ප්රොඩිජි

212
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
කඩිසර තරුණ පරම්පරාවේ.

213
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
ජෙනරල් ට්‍රාන්!

214
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
ස්තූතියි, ගිනි උතුමාණෝ ඕසායි.

215
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
විශ්වාසය ආපසු ගෙවීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
ඔබ මට දස ගුණයක් දී ඇත.

216
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
සදාකාලික දැල්ලට.

217
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
අස් කළා!

218
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
අසුලා.

219
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
මගේ තීරණය ගැන ඔබට හැඟීමක් ඇත

220
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
ජෙනරල් ට්‍රාන් දාන්න
ඔබේ මෙහෙවර භාරව.

221
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
කතා කරන්න... නිදහසේ.

222
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබේ විනිශ්චය විශ්වාස කරමි.

223
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
ඔබ සැබවින්ම භාග්‍යවන්තයි
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ රුධිරය සමඟ.

224
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි, ජය ගැනීමට.

225
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් මට විශේෂ මෙහෙවරක් ඇත.

226
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
හොඳයි, පියාණෙනි, ඔබ ට්‍රාන්ට බා සිං සේ දුන්නා.

227
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
මට ඔමාෂුව දෙපාරක් දිනන්න බෑ.
ඉතින් ඔබ කැමති කුමක්ද?

228
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
ඔබේ සහෝදරයා, සුකෝ.

229
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
සුකෝ මැරිලා.

230
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
ඔහු මිය ගියේ උතුරේදීය

231
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
ද්‍රෝහියෙකු වීමෙන් පසුව
සහ අද්මිරාල් ෂාඕට පහර දීම.

232
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියත්, ඔබම
ඔහු යුද අපරාධකරුවෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කළේය.

233
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
තවද මම ඔහුට සමාව දීමට තීරණය කළෙමි.

234
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko ජීවතුන් අතර

235
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
සහ ඈත කෙළවරක සැඟවී සිටීම
පෘථිවි රාජධානියේ.

236
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
මට ඕන ඔයා එයාව ගොඩ ගන්න.

237
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
ඔහුව ගොඩගන්න.

238
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
සහ කුමක් කරන්නද?

239
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
එයාව ගෙදර ගේන්න.

240
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
අපේ පවුල පිළිවෙලට ගැනීමට කාලයයි.

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
මම ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්තට සේවය කරමි.

242
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
අසුලා කුමරිය.

243
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
කුමක් ද?

244
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
මෙය අමුතු දෙයක් විය යුතු බව මම දනිමි,
නමුත් එය මටද පුදුමයක් විය.

245
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- මම ගොඩක් වටින්නේ නැහැ --
- ඒක හරි.

246
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
ඔබ නුසුදුසුයි.

247
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
ඔබේ සැලැස්ම පරිපූර්ණයි.
මම ඒ සඳහා කැප වන්නෙමි.

248
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
චාටු බස් කියන්නේ මඩ
එහි දේශපාලකයන් ගැවසෙනවා.

249
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
මම හිතුවේ ඔයා සොල්දාදුවෙක් කියලා.

250
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
අපිරිසිදු මඩේ පමණි
පරිපූර්ණ තද රතු නෙළුම් වර්ධනය විය හැකිද?

251
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
තද රතු පාට?

252
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
ඔව්.

253
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
ඔබේ සතුරන්ගේ රුධිරයෙන්.

254
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

255
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
මම උසාවි කේලම් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

256
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
ඔමාෂුගේ බාන්.

257
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
හොඳයි, එය බටහිර මකරෙකු නොවේ.

258
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
කරුණාකර මාව තේරුම් ගන්න.

259
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
අපි මොන ජයග්‍රහණ ගත්තත්
ඔබේ නමින් වනු ඇත.

260
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
සෑම ජයග්රහණයක්ම ඔබව මහිමයට පත් කිරීමට සේවය කරනු ඇත.

261
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
ඔබ අදහස් කරන්නේ ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේව මහිමයට පත් කිරීම නොවේද?

262
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
මම කී පරිදි,

263
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
සෑම ජයග්‍රහණයක්ම ඔබේ නමින්.

264
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
සෑම ජයග්‍රහණයක්ම උත්කර්ෂයට නැංවීමට...

265
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
ගිනි ස්වාමීන්.

266
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
ඕනෑම පිළිගැනීමක් අපි සලකා බලමු
ඔබ අපට ලබා දීමට කැමති.

267
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

268
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
මට කාසි හතරක් ගන්න තිබුණා.

269
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
ඊයේ එය තුනයි. අද දෙකයි?

270
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
දවසට හතරක්, කුලියට එකක් අඩු කරන්න,
කැඩුණු හසුරුව සඳහා එකක්.

271
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
ඒ උදැල්ල කැඩිලා
මම අද උදේ එය අතට ගත් විට.

272
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
කුලියට ගත්තොත් මම ඇතුලේ නිදාගන්නේ නැහැ.

273
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
මම සතෙක් වගේ තරු යට නිදාගන්නවා.

274
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
කොහේ නිදාගත්තත් කමක් නෑ.
ඔක්කොම කොම්පැනි ඉඩම. දැන් ඉදිරියට යන්න.

275
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
මොන වගේ කුමාරයෙක්ද
සතයක් වෙනුවෙන් දවස පුරා දහඩිය ද?

276
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
නුවණැති කුමාරයෙක්.

277
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
තේරෙන කුමාරයෙක්
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ වටිනාකම,

278
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
තම ජනතාවගේ අරගලයට ගරු කරන
ඒ අරගලවලට හවුල් වෙලා තියෙන නිසා.

279
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
ඔවුන් මට යටින්.

280
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
මේ මුළු ස්ථානයම මට යටින්.

281
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
ඊළඟට කවුද?

282
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
හියර් යූ ගෝ.

283
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
ඔව්, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

284
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

285
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

286
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
අපිට පාර පෙන්නන්න විතරයි.

287
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

288
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයාට තුවාලද?

289
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
ඔහ්, හායි.

290
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
නැහැ, මම කතා කළේ... මලට විතරයි.

291
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
ඒක අමුතු දෙයක්ද?

292
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

293
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
එය, ආහ්... එය පින්තාරු කරන ලද කාන්තාවක්.

294
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
-හ්ම්.
- මට කුඩා යාච්ඤාවක් කිරීමට සිදු විය.

295
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
ඇය දෙස බලන්න.

296
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
මම පුංචි කාලේ අපේ අම්මා මට කිව්වා
මේ මල් හැදෙයි කියලා

297
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
පින්තාරු කළ ආර්යාව කොහේ සිටියත්
පොළොව ස්පර්ශ කළා.

298
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
පින්තාරු කාන්තාව කවුද?

299
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
ඔහ්, ඇය ගංගා ආත්මයයි.

300
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
ඇය පෙරළෙන මීදුම තුළ පෙනී සිටියි

301
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
සහ පෝරමය ගනී
රතු සහ රන්වන් පැහැයෙන් පින්තාරු කළ කාන්තාවකගේ.

302
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
අපේ ගමෙන් පිට මේ මල් හැදුණා
සුවඳ විලවුන් ඇතිරිල්ලක් වගේ

303
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
ම්ම්, දවසක්, ඔවුන් සියල්ලෝම වියළී යන තුරු.

304
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
මගේ අම්මා, ඇය ලකුණ තේරුම් ගත්තා.

305
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
ඇය අපව පැක් කර, පසුව අපි පිටත්ව ගියෙමු ...

306
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
ඊට පස්සේ සතියකට පස්සේ,

307
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
ගිනි ජාතිය
අපේ ගම ගිනි තිබ්බා.

308
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
ඒ වගේම පින්තාරු කාන්තාව අපට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

309
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
සහ... අවධානය යොමු කිරීම අපේ පවුල බේරා ගත්තා.

310
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
මේක තමයි පළවෙනි එක
එදා ඉඳන් මම දැක්කා කියලා.

311
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
පින්තාරු කළ කාන්තාවක් දුටු විට,

312
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
එය ආශීර්වාදයකි.

313
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
ලකුණක්.

314
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
ඒ කියන්නේ අපි හරි පාරේ යනවා...

315
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
එය කුමන ආකාරයෙන් වුවත්.

316
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

317
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
ඔහ්!

318
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
තාම ඒක කරනවා නේද?
නිකම්... වැඩ කරන දේ වෙනස් කරන්න එපා.

319
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
හායි, ආගන්තුක.

320
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
ආයුබෝවන්.

321
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
ආහ්…

322
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
අහ්, කොහොමද... ඔයාට කොහොමද?

323
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
ආහ්…

324
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
මම හොඳින්.

325
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
පීච් pear?

326
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
අනේ නෑ මට බැරි උනා.

327
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
සීමිත ආහාර ප්‍රමාණයක් ඇත
සහ බොහෝ මිනිසුන්.

328
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
එය මගේ සලාකයෙන් මගේ පීච් පෙයාර්ස් ය.

329
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
එවිට ඔබ එය අනුභව කළ යුතුය.

330
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
ඔයා හරිම රළුයි
මගේ පීච් pear ගැන.

331
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
නැහැ, මම ඔබේ පීච් පෙයාර් වලට ආදරෙයි.
මම... මට බඩගිනි නැහැ.

332
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
ඔබ නිතරම බඩගිනියි. කී වතාවක්
ඔබ Momo කන බවට තර්ජනය කළාද?

333
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
හොඳයි, ඒක නිකම් -

334
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
ඇත්තටම හොඳ අදහසක්. ඔහු රසවත් බව පෙනේ.

335
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
මම…

336
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
එය උත්සාහ කරන්න. එය සුන්දරයි.

337
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
ම්ම්ම්

338
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
හොඳයිද?

339
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
ඇත්තටම හොඳයි.

340
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
මම ඔයාට කිව්වා.

341
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
ඒ නිසා මම යමක් කල්පනා කළා.

342
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
අපි එකට ඉන්න එක ගැන.

343
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
හරි. හරියට, අපි පාරේ යද්දී?

344
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
ඔව්.

345
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
මම කල්පනා කලේ,

346
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
අපි එකට ඉන්නකොට,

347
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
ඇයි එකට ඉන්නේ නැත්තේ?

348
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
ඔහ්, ආන්ග් ආපහු ආවා. මම, ආ... මම යා යුතුයි.

349
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
මම…

350
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
කොහෙද බූමි?

351
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
බුමි හිරවෙලා,
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සිරවී සිටීමටයි.

352
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
ඔහුගේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ
හෝ මට අවශ්ය දේ.

353
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
-වේගය අඩු කරන්න.
-ආං!

354
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
හේයි, ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

355
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
සායි කිව්වා එයාට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා කියලා
තත්පරයක් ඇති විට අපට කියන්න.

356
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
සමාවෙන්න යාලුවනේ. ආං, අපි දැන් මාරු වෙන්න ඕන.

357
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
මම දකුණු වෙරළ තීරය සොයා බැලුවෙමි,
සහ එය ඉක්මවා ඇත.

358
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
අපේ එකම මාර්ගය එය විය
සියලු දෙනා ආරක්‍ෂාවට ගෙන ඒමට.

359
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
-ෆයර් නේෂන් අපිව කොටු කරන්න හදනවා.
- මුළු භූමියම ආවරණය කර ඇත.

360
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
ඔවුන් දකුණු වෙරළ තීරය අවහිර කරන්නේ නම්,
එවිට යාමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

361
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"සියලු බලාපොරොත්තු අත්හරින්න."

362
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
හොඳයි, එය හොඳ සලකුණක් නොවේ.

363
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
යමෙකුට එහි පියාසර කළ හැකි නම්
සහ එය පහතට ගන්න.

364
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
ඔව්.

365
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
පෙන්වීම.

366
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
එය චිත්ත ධෛර්යයට හොඳයි.

367
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
හැමෝම, එකට ඉන්න.
ගිනි ජාතිය අපේ විලුඹේ.

368
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
හේයි.

369
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
මාර්ගය සර්පයෙකු මෙන් වංගු වේ.

370
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ඒ නිසා යැයි මම ඔට්ටු අල්ලමි
සර්පයාගේ අවසර පත්රය.

371
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
ඔබෙන් කිසිවක් නොලැබේ.

372
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
කළ යුතු දේ ලැයිස්තුව සඳහා මෙන්න තවත් දෙයක්.

373
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
ඔමාෂු සිට සියලු දෙනා
බියජනක කථා 1,001 ක් ලබා ඇත

374
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
Zuko ගේ සහෝදරිය වන Azula ගැන.

375
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
ඇය තමයි
නගරය කපා ගිනි තැබූ.

376
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
ඉතින් ඇය ඇත්තටම සුකෝට වඩා නරකද?

377
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
එහෙමවත් පුළුවන්ද?

378
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය නිල් ගින්නක් විසි කරන බවයි.

379
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
වගේ, රූපක වශයෙන්?

380
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
නැත, එය වචනාර්ථයෙන්, නිල් ගිනිදැල් වැනි ය.

381
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- ඔබ සිතන්නේ නිල් ගින්න සීතලයි කියාද?
- නෑ.

382
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
එය ... ඉතා උණුසුම්.

383
00:30:32,833 --> 00:30:35,583
එතරම් උණුසුම්, එය සෑම පැත්තකින්ම ගියේය
දේදුන්න වටා සහ නැවත ආරම්භ විය.

384
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
තේරුම් ගත්තා ද. බය හිතෙන නංගි. එය ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න.

385
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,
සහ හැමෝම පසුගාමී. ඉදිරියට එන්න.

386
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
- ඔහ්!
-සොක්කා!

387
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- දිගටම ගමන් කරන්න. ටිකක් වේගවත්.
-ප්රවේසම් වන්න.

388
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
හේයි, ඔයාලා හොඳින්ද?

389
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
අපි වේගයෙන් යනවා වැඩියි.

390
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
ඒ වගේම එය ඉතා ඉහළයි.

391
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
මම පොඩි ළමයෙක්.

392
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
මමත් එහෙමයි.

393
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
සමහර විට, Airbenders පවා
උසකට බිය විය හැක. හරි හරී?

394
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
ඉදිරියට එන්න.

395
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
මම ඔයාට වැටෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

396
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
මම ඔයාලා කාටවත් වැටෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

397
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
අප සමත් විය යුත්තේ කෙසේද?

398
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
ආං සහ මම දෙන්නම වෝටර්බෙන්ඩර්, සොක්කා.

399
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
ඔව්, නමුත් අපට Earthbender එකක් අවශ්‍යයි
මාර්ගය පිටතට ගෙන ඒමට…

400
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- ඔහ්.
- මම දැනගෙන හිටියා එයා එතනට එන බව.

401
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
හොඳයි, මෙය තරමක් ගැඹුරු බව පෙනේ.
ඒකට අපි දෙන්නම යනවා.

402
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- ඔබ සූදානම්ද?
- මම එසේ නොවේ නම්, දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටදැයි අපි දනිමු.

403
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
විහිළුවක් කළා, මට මේක තේරුණා.

404
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
සොක්කා සමඟ ගැවසීම නවත්වන්න.

405
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
මෝමෝ.

406
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
ඔහ්.

407
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
ගිනි ජාතිය!

408
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- ඔබට එය තනිවම තබා ගත හැකිද?
- ඔව්, පිටුපසින් උදව් කරන්න.

409
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
අපි යමු.

410
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
හැමෝම, යන්න. ඉදිරියට එන්න.

411
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
වාව් වගේ මචන්. පුදුමය බලන්න.

412
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- අඩු පරතරය, වැඩිපුර ධාවනය.
- ඔවුන් අපට පිටුපසින්.

413
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
ඔවුන් වෙඩි තියන්නේ කුමක් ද?

414
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ඒ නිසයි
සර්පයාගේ අවසර පත්‍රය.

415
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
එය ගිනි ජාතිය සමඟ සටන් කරයි.
මම හිතන්නේ අපේ පැත්තේ.

416
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
මම හිතන්නේ ඒක තමන්ගේ පැත්තේ.

417
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
- යන්න අනිත් අයට උදව් කරන්න. මට මේක ලැබුණා.
-ඉදිරියට එන්න. කට්ටියම එන්න.

418
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
ඔබ Avatar රාජ්‍යයට යන්නේ නම් ඉක්මන් වීම වඩා හොඳය
සහ ඒ දේ එලියට ගන්න.

419
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
ඔව් කඩිමුඩියේ. Avatar රාජ්‍යයට නැත.

420
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
එන්න, හැමෝම.

421
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- ඉක්මනින්.
- සහ ආරක්ෂිතව. සහ ආරක්ෂිතව.

422
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
ඔහ්, ආන්ග් එහා පැත්තේ හරිම පුංචියි වගේ
ඒ මහා විශාල යෝධ මුහුදේ මෘගයා...

423
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
අපොයි නෑ! ඔහු ඔහුව කනවා!

424
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
මාව අනුගමනය කරන්න!

425
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
මොකක්ද…

426
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
සොක්කා, එන්න.
අපි දිගටම ගමන් කරමු, හැමෝම.

427
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
සුකී!

428
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

429
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
අහ්!

430
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
වෙරළට යන්න.

431
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
කටාර!

432
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
එය ආරක්ෂිත වීමට ක්රමයක් නැත!

433
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
මම... මම අදහස් කළේ නැහැ...

434
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
මම ඌව මරන්න හිතුවෙ නෑ.

435
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
එය තවමත් ජීවමානයි.

436
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
ඔබේ ජලය. ජලය භාවිතා කරන්න
එය සුව කිරීමට Spirit Oasis වෙතින්.

437
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
නැත.

438
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
නැහැ, අපට එකට එය සුව කළ හැකිය.

439
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
මට බැහැ. මම නැහැ--

440
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබ ඉගෙන ගන්නා ආකාරය මෙයයි.

441
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
මට පෙනවන්න.

442
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
මෙන්න මේක මාත් එක්ක තියාගන්න.

443
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
අපි එය සමබරව එකට නැමෙන්නෙමු.

444
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
දැන් මොකද?

445
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
දැන් අපි එය තුවාලයට ගෙන යනවා.

446
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
දැන් අපි සර්පයා සමඟ වැඩ කරන්නෙමු.

447
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
එහි ශක්තිය දැනෙන්න.

448
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
එහි හද ගැස්ම.

449
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
ශරීරය පුරා ලේ ගලා යාම.

450
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
එම ශක්තිය ඔබ හරහා ගලා යාමට ඉඩ හරින්න.

451
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
ජලය හරහා.

452
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
එහි රුධිරයට. එහි සම.

453
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
එහි ශරීරයේ සෑම කැඩුණු කෑල්ලක්ම.

454
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
දැන් ඔබ සුව කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

455
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
කටාර,

456
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
මට මේ කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව.

457
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි ඔයා තමයි
කවුද මාව ඒ අයිස් කන්දෙන් එලියට ගත්තේ.

458
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
ඔව්, ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි නේද? අපි යමු.

459
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
ඔබ සහ සොක්කා සහ ආං විට
ක්යෝෂි දූපතේ පෙනී සිටියේය,

460
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
එය මට මේ මුළු ලෝකයම විවෘත කළේය.

461
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
අපි හැමෝටම.

462
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
එය ඇතුළත් වේ යැයි මම දැන සිටියේ නැත
වාෂ්ප-spewing මුහුදු මෘගයන්.

463
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
ඔව්, මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

464
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
මුලදී.

465
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
නමුත් එය හොඳයි. යක්ෂයෝ පවා.

466
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
අපිට ගොඩක් අයට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.

467
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
ඒවගේම අපිට මේ කණ්ඩායම ගන්න වෙනවා
බා සිං සේ දක්වාම.

468
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
අපි හැදුවොත්,
ඒක ඇත්තටම ඔයාලට ස්තුතියි.

469
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
අපි මෙහේ නැතුවත් ඇති
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

470
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
ඔබ දන්නවා, අපි ඔබව හමුවීමට පෙර,
සොක්කාට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය විය.

471
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
ඔබ සියලු දෙනා අපව ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කළ ආකාරය,

472
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
ඒකෙන් මට තේරුණා මම ගොළු නෑ කියලා
Avatar විශ්වාස කිරීම සඳහා.

473
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
බලාපොරොත්තුවක් ඇති නිසා
ඕනෑම කෙනෙකුට වෙනසක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

474
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
ඔක්කොම කරලා.

475
00:42:27,750 --> 00:42:29,375
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ආන්ග් උගන්වා අවසන් නම්,

476
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
අපිට ඔයා වගේ කෙනෙක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

477
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
ක්යෝෂි වොරියර්ස් සමඟ එක්වන්නද?

478
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
එහෙමවත් පුළුවන්ද?
මම... මම වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.

479
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
කියෝෂිත් එහෙමයි.

480
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
අදහසක් පමණි.

481
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
එතනට නැවෙන ලස්සන සංදර්ශනයක්.

482
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
ඇත්තටම කණ්ඩායමට විශ්වාසයක් ලබා දුන්නා
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරනු දැකීමට

483
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
serpent-dragon-eel දෙයක්.

484
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
- ඒක මටත් විශ්වාසයක් ඇති කළා.
- හොඳයි.

485
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
මට සුව කළ හැකි බව දැන සිටියේ නැත.

486
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
හායි, මම ඔයාට කියන්න අදහස් කළේ නැහැ
Avatar රාජ්‍යයට කුමක් කළ යුතුද?

487
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
ඔබ උතුරේ එය කළ විට පමණි.
එය ඉතා බලවත් වූ අතර එය එසේ විය ...

488
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
මම එහෙම කළේ නැහැ.

489
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
මම සාගර ආත්මයට යටත් විය,

490
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
එය එහි බලය මෙහෙයවීමට මා යොදා ගත්තේය
ගිනි ජාතිය පරාජය කිරීමට.

491
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
Avatar Kuruk මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ සිදුවීමට ඉඩ හැරියෙමි.

492
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

493
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
හරි, හොඳයි,

494
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

495
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
මම සාගර ආත්මය සමඟ ඒකාබද්ධ වූ විට,

496
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
මට දැනෙන සියල්ල
ආත්මයේ පළිගැනීමේ අවශ්‍යතාවය විය.

497
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
මම විනාශය දැක්කා
එය හේතු වූ බව,

498
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
මම ඇති කළ බව,
සහ... මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.

499
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
මිනිස්සුන්ට රිදෙනවාට මම කැමති නැහැ,
ඒ වගේම මිනිස්සු මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

500
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
ඔව්, ඒක භයානක වෙන්න ඇති.

501
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
මට එහෙම දෙයක් දැනෙන්න ඕන නෑ..

502
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
මට දැන් Avatar රාජ්‍යයට ඇතුළු විය හැකි බව මම දනිමි,
නමුත් මම එය උත්සාහ කරන්නේවත් නැත

503
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
මට සම්පූර්ණ පාලනය ලැබෙන තුරු
සියලු මූලද්රව්ය හතර මත.

504
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
හොඳයි, අපි ඔබව සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
පෘථිවි වංගු ගුරුවරයෙක්, එහෙනම්.

505
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
ඔහ්, අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න?

506
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
පෘථිවි රාජධානිය.

507
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
මෙම ස්ථානය බොහෝ විට අශෝභන විය හැකිය
earthbending masters සමග.

508
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
ස්තූතියි, සොක්කා.

509
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
ඔබට උතුර ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
යූට මොකද වුණේ කියලා...

510
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
ඔව්, මම... ස්තූතියි.

511
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
මම, ම්ම්... මම ලැයිස්තුවේ කාර්ය බහුලයි, අහ්,

512
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
අහ්, ලෝකය බේරා ගන්නේ කෙසේද?
පහසු පියවර දහයකින්.

513
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
විසි හෝ

514
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
සියයක්, සමහර විට.

515
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
හේයි! මේ මගේ රේඛාවයි.
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

516
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පැටියෝ.

517
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
තෝරා නොගත් රේඛා ගොන්නක් ඇත
නැගෙනහිර ක්ෂේත්රයේ. එතනට ගිහින් තෝරගන්න.

518
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
සහ පැය භාගයක් ඇවිදීම නැති වෙනවාද?

519
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
වේගයෙන් ඇවිදින්න.

520
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
අපි මෙතන දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා පිළිවෙලක් තියෙනවා
කඩන්න බෑ කියලා.

521
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ, හාහ්?

522
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
මම කවුරු කියලද හිතන්නේ?

523
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
ඒ ඇති!

524
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
අපිට ඒක ලැබෙනවා. ඔය දෙන්නම හරිම බයයි කොල්ලෝ.

525
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
හේයි, මුෂි, ඔයාගේ පුතාව පෝලිමට ගන්න.

526
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
අපි එළියට ගිය එක ගැන මට සතුටුයි
ජීවමාන බව. මම කිව්වේ කාටවත් හානියක් වෙලා නෑ.

527
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
ඔබ හොඳින් කළා.

528
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
හේයි, සර්පයා සමඟ කලින් හොඳ චලනයන්.

529
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
හරි හරී.

530
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- ස්තූතියි.
-කුමක් ද?

531
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
ප්‍රශංසාව පමණක් ගන්න
හා වාඩි වෙන්න අක්කේ.

532
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
ඔහ්! එයින් මිදීමට ඔබේ මාර්ගය දිය කර ගන්න!

533
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
ඔහ්! මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

534
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
-හරි හරී!
- ඔහ්.

535
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
ඔව්. ඔව්. හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

536
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
ආවට ස්තුතියි.

537
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
මට සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියාට
මෙය සකස් කිරීමට.

538
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
කමක් නෑ සායි. අහන් ඉන්න බෑ
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ.

539
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
මෙය හොඳ ආරංචියක් නොවේ.

540
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
මම කියන්න යන දේ භයානකයි.
එය යුද්ධය පමණක් නොව පැද්දිය හැකිය,

541
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
නමුත් අපේ ලෝකයේ ඉරණම
ගිනි ජාතියේ වාසියට.

542
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
ඔමාෂු වැටුණු විට, ෆයර් නේෂන් ජෙනරාල්වරු
මට ආකාශ චලනයන් නිරීක්ෂණය කිරීමට සැලැස්වීය

543
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
ඔවුන්ගේම ඓතිහාසික වාර්තා වලට එරෙහිව.

544
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
එය අසම්පූර්ණ පින්තූරයක් විය
දුමාරය තරු මැකී ගිය නිසා.

545
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
නමුත් දැන්, මෙතැනින්, මට වඩාත් පැහැදිලිව පෙනේ,
මම විශ්වාස කරනවා මම ඒ සියල්ල එකට එකතු කළා කියලා.

546
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
මෙතන. බලන්න.

547
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
වලිගයක් සහිත රතු තිතක්. ඔබට එය පෙනෙනවාද?

548
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
ඔව්, මට පේනවා. එය කුමක් ද?

549
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
ඒ තමයි මහා වල්ගා තරුව.

550
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
දැන්, ගිනි ජාතියේ,
ඔවුන් එය Sozin ගේ වල්ගා තරුව ලෙස හඳුන්වන්නේ...

551
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
මොකද ගිය පාර ෆයර් ලෝඩ් සෝසින් ඒක පාවිච්චි කළා
ලෝකයේ සෑම Airbender මරා දැමීමට.

552
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
මම හැර.

553
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
දැන්, වල්ගා තරුව එහි apsis වෙත ළඟා වන විට
අපේ ලෝකයට,

554
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
එය බලය වැඩි කරනු ඇත
සෑම Firebender 100 ගුණයකින්.

555
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
මෙය ව්යසනකාරී වනු ඇත.

556
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
මෙහෙට එනකම් කොච්චර කල්ද?

557
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
මට විශ්වාස නෑ. මාස කිහිපයක්, අවුරුද්දක්, සමහර විට.

558
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
මට කාලය සහ උපකරණ අවශ්‍යයි
වඩාත් නිවැරදි නිරීක්ෂණ කිරීමට.

559
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
- අපි උදව් කරන්නම්.
- අපි කලින් දිනන්න ඕන.

560
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
- අපට මගේ පියාගේ නව නිපැයුම් භාවිතා කළ හැකිය.
- අපි තේරුම් ගත යුතුයි ...

561
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
ෆයර් නේෂන් මේක එනව දකින්නෙ නෑ.
අපි ලෑස්ති වෙමු...

562
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
වැඩ කිරීමට ජලය සහ Earthbenders පුහුණු කරන්න...

563
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
ඔව්, ඔහුව පුදුම කරන්න. ඒක හොඳයි.

564
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
සැලසුම් වෙනස් කිරීම. අපි යනවා බා සිං සේ
සියලුම සරණාගතයින් සමඟ.

565
00:48:22,958 --> 00:48:25,541
අපි සායිව පෘථිවි රජු වෙත ගෙන එන්නෙමු
වල්ගා තරුව ගැන ඔහුට කියන්න

566
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
සහ පෘථිවි රජුගේ හමුදාවන්
අපට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

567
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
ආං, පෘථිවි නැමීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

568
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
ගුරුවරයෙකු සෙවීම
බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

569
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
ඔව්, එය තවමත් ලැයිස්තුවේ ඇත.
යන්තම් පහළ, ව්යසනකාරී වල්ගා තරුව යටතේ.

570
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
සෑම කෙනෙකුම විවේකයක් ගත යුතුය.

571
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
අනික හෙට අපි එක අඩියක් තියමු
අනෙකා ඉදිරියේ.

572
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා
මේ සියල්ල අවසන් වීමට පෙර.

573
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
ඔබගේ සියලු වැඩ සඳහා ස්තූතියි, සායි.

574
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
ඔයා දන්නවද මම ඇවිදින්න පුරුදු වෙලා හිටියා
සෑම දිනකම පාහේ ඔබේ මල් නැවතුම අසල.

575
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
මම දන්නවා.

576
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
ඔහ්.

577
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
මෙතන අපේ වෙලාව එහෙමයි

578
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
කෙටි.

579
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
හ්ම්.

580
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
වඩා හොඳ කිසි දෙයකට මම කැමති නැත
ඔබ සමඟ වඩාත් දැන හඳුනා ගැනීමට වඩා.

581
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
ආයුබෝවන්.

582
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
හේයි.

583
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
ඔයා කිව්වද
අනෙක් Kyoshi Warriors තවමත්?

584
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
තවමත් නෑ.

585
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
මට පුලුවන්ද…

586
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
ඔබ සමඟ තත්පරයක් මෙහි සිටින්න?

587
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
ඇත්ත වශයෙන්.

588
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
කටාරද?

589
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
හේයි.

590
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
මොකක් ද වෙන්නේ?

591
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
කිසිවක් නැත.

592
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
සුභ රාත්රියක්.

593
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
සුභ රාත්රියක්.

594
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
ඔබේ පියාට ඔහුව නැවත අවශ්‍ය නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුගේ පිටුවහල් කිරීම ඉවත් කර ඇති බව ද?

595
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
ඒත් එයා ගෙදර එන්නේ නෑ
හොඳ විදියට නේද?

596
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
එය හරියට, "ගෙදර එන්න,
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ උමතු වී ඇත."

597
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
ඔහ්, නැත්නම් කලකිරීමෙන්. ඒක නරකයි.

598
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
නොදන්නා.

599
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
සුපුරුදු පරිදි,
මගේ පියාගේ අභිප්‍රාය අභිරහසක්.

600
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
හොඳයි, නිව් ඕසායි කඩා වැටුණා
ඔහු මගේ පියා භාරව සිටි නිසා.

601
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
මම කවදාවත් දකින්නේ නම්
නැවතත් ගරාවැටෙන තවත් ගල්තලාවක්,

602
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
මම පාහේ සතුටු විය හැකිය.

603
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
ඇය සර්කස් වලින් ඔබව බේරාගත් බව මට ආරංචි විය.

604
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
මම?

605
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
ඕ ඇත්ත. මම ගොඩක් බේරුණා.

606
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
ඇත්තේ මෙතෙක් පමණි
ඔබට වනාන්තරයට යා හැකිය

607
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර
වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණීමට.

608
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- ඔහ්, දර්ශනය.
-කුමක් ද?

609
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
මායි.

610
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
මම දන්නවා ඔයාට ඉස්සර Zko ගැන කැමැත්තක් තිබුණා.
මට කියන්න.

611
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
ඔබේ හැඟීම් කොතරම් ගැඹුරුද?

612
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ දෙදෙනා දියේ ගිලී සිටියා නම්,
මම කාව බේරගන්නද?

613
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, පැහැදිලිවම.

614
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි
ඔබට ඉතිරි කිරීම අවශ්‍ය නොවන බව දැන ගැනීමට.

615
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
සිත්ගන්නා සුළුය.

616
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
එය තර්කයක් මිස හැඟීම් නොවේ.

617
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
ටයි ලී, මට ඕන ඔයා මේයිව මරන්න.

618
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
කුමක් ද?

619
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
-මායි, මට ඕන ඔයා ටයි ලීව මරන්න.
-කුමක් ද?

620
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
මම දහයෙන් ගණන් කරන්නම්.

621
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
-අසුලා, මොකක්ද?
- ඔයා විහිළු කරනවා.

622
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
මම එකකට ළඟා වන විට,
ඔබගෙන් කෙනෙකු මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

623
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
නැත්නම් මම ඔය දෙන්නව හරවනවා
දුම් දමන අළු ගොඩවල් වලට.

624
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- දහය.
-අසුලා, මම ඇයව ඇත්තටම මරනවා.

625
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
නෑ ඇත්තටම මාව මරන්න එපා.

626
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- නවය.
-අසුලා, නවතින්න.

627
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
අටයි.

628
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
හත.

629
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
ඇයි?

630
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
හය.

631
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
පහක්.

632
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
හතර.

633
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.

634
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- අපි කරන බව ඔබ දන්නවා.
- තුන.

635
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
හොඳයි.

636
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
දෙකක්.

637
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
ඇති.

638
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
ඔයාට ස්තූතියි. මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාලා දෙන්නව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

639
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට මා වෙනුවෙන් සෑම තැනකම යා හැකිය.

640
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

641
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
මොකද මට සුකෝව හොයාගන්න සැලසුමක් තියෙනවා.

642
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
ඇත්ත වශයෙන්ම Zko අප වෙත ගෙන ඒමට ක්රමයක්.

643
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
අපි Avatar පස්සේ යනවා.

644
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
ඔයා කාලා නෑ.

645
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
හ්ම්.

646
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
අපිට මේක කරන්න බල කළා
මොකද අපි හැංගිලා ඉන්නේ.

647
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
අපේම රටින් පලා ගිය අය.

648
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
මම දන්නවා වැඩේ අමාරුයි කියලා,

649
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
නමුත් සරල සතුටක් ඇත
දහඩිය තුළ, අස්ථි බිඳීම,

650
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
මන්දගාමී ප්රගතිය
වැදගත් දෙයක් දෙසට.

651
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
අල්පේච්ඡ ජීවිතයක් ගත කරනවාද?

652
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
මම අපේ තත්වයන් පිළිගත්තා.

653
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
ඒ වගේම මම මගේ ඉපැයීම්වලින් වැඩි කොටසක් ඉතිරි කර ගත්තා
කුඩා නගරයක කුඩා තේ කඩයක් විවෘත කිරීමට.

654
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
මට තේ හදන්න උගන්නන්න පුළුවන්.

655
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට පවා ඉඩ ඇත
ශිල්ප භුක්ති විඳීමට.

656
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
නියම මොහොතේ හරි තේ කෝප්පය
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළ හැකිද?

657
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
මට සරීනා ලැබුණේ එහෙමයි
මට ආදරය කරන්න.

658
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
සමහරවිට ඔබේ ජීවිතය වෙනස් විය හැක.

659
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
මෙතනින් එලියට

660
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
ලෝකයේ නිහඬ කොටසක,
අතීතයේ කරදර වලින් ඈත් වේ.

661
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
අපිට තෑග්ගක් දීලා තියෙනවා සුකෝ.

662
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
දුර්ලභ හා වටිනා එකක්.

663
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
නැවත ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක්.

664
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
එය නාස්ති නොකරන්න.

665
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
මම ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි.

666
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
මම එය දන්නවා.

667
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
මට දරාගත නොහැකි දේ ඔබ දන්නවාද?

668
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
ඔබේ සිනහව, කුඩා විහිළු,

669
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
ඔබ දෙන සෙනෙහස
මේ පස් පිඩැල්ල කඩා දමන peons වෙත

670
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
කවුද ඔබව හෙළා දකින්නේ

671
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
ඔවුන්ට කිසියම් ඉඟියක් තිබුනේ නම්
ඔබ ඇත්තටම කවුද යන්න ගැන.

672
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
ජීවත්වීම තේරීමකි.

673
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
මම සතුටින් සිටීමට තීරණය කළා.

674
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
උත්සාහ කිරීමට සහ ප්රීතිය පැතිරවීමට.

675
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
ඔබ සතුට ලැබීමට සුදුසු නැත.

676
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

677
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
මට වෙච්ච හැමදේම.

678
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
මගේ වරද?

679
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- මම ඔබව පිටුවහල් කළේ නැහැ.
- ඔයා කැඩුවා!

680
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
ඔබ අදහස් කළේ ගිනි ස්වාමියා වීමටයි,
මගේ පියා නොවේ.

681
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
ඔබ වැටලීමේදී අසාර්ථක වූයේ නම්
සහ පසුබැස…

682
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
ඔබ කිසිවක් නොකර සිටියේ නම්
මගේ පියා ඔබව පැහැරගත් විට ...

683
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් නැගී සිටියා නම්
ඔබේ දේ වෙනුවෙන් සටන් කළා ...

684
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
එවිට මම කවදාවත් නොසිටිමි
ඒ යුද කවුන්සිලයේ.

685
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
ඒ අග්නි කයිහි.

686
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
ඒ නැවේ.

687
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

688
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
එය ඔබගේ වරදකි.

689
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
ඔබේ දුර්වලකම නිසා.

690
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
ඔබේ මොහොත එහි වූ නිසා,
ඔබ සටන් කළේ නැත!

691
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
ලූ ටෙන් මිය ගියේය.

692
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
අනික එයා ඔයා ගැන මොනවා හිතයිද

693
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
ඔහුට දැන් ඔබව දැකීමට හැකි නම්?

694
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
මම ඇවටාර් එක හොයාගෙන යනවා.

695
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
ඊට පස්සේ මම ගෙදර යනවා.

696
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
ආයුබෝවන් මාමේ.